Diterjemahkan oleh: ErwinSoma!
AGATHE: Pada suatu masa, di daerah tersembunyi di jantung Prancis...
Pangeran muda nan tampan...
Tinggal di kastil yg indah.
Poof, Poof!
Meskipun ia memiliki semua yg di idamkannya...
sang Pangeran egois dan kejam.
Majikanku, saatnya.
Tiap desa di tarik pajak...
untuk mengisi kastilnya dengan barang2 indah.
dan untuk berpesta dengan orang2 paling rupawan.
Oh, betapa agung
Mewah, musik dan keajaiban bergabung
Lihat para gadis yg gugup untuk bersinar
Mencari pertanda untuk tingkatkan kesempatan
dirinya agar jadi yg terbaik
pemandangan indah
mendebarkan, dekorasi menggairahkan
Setiap Pangeran, Semua orang punya kesempatan
Mari menyanyi dengan gairah, semangat, bertenaga, oh
Tanpa mencemaskan hidup
AGATHE: Lalu suatu malam...
tamu tak diundang masuk ke dalam kastil...
mencari tempat berteduh dari hujan badai.
Sebagai imbalan, ia menawarkan sekuntum mawar.
Jijik dengan rupanya yg buruk...
Pangeran mengusir wanita itu pergi.
Hmm.
Tapi ia memperingatkan agar tidak tertipu penampilan luar.
Karena kecantikan berada di dalam.
Ketika kembali diusir...
Wujud luar wanita tua itu meleleh.
Untuk menampilkan...
Penyihir yg cantik.
Pangeran memohon pengampunan,
tapi terlambat.
Karena si penyihir sadar kalau tidak ada Cinta di hati pangeran.
Chip! Chip! Oh, ya ampun!
Sebagai hukuman...
Penyihir mengubahnya menjadi mahluk buruk rupa.
lalu menjatuhkan mantra yg kuat pada kastil...
dan semua yg tinggal didalamnya.
Hari berganti tahun...
sang pangeran dan abdinya terlupakan oleh dunia.
karena si penyihir telah hapuskan semua kenangan tentang mereka...
dari benak setiap orang yang mereka cintai.
Tapi bunga Mawar yg ia tawarkan adalah Mawar yang ajaib.
Kalau pangeran mampu belajar mencintai sesama...
dan mendapatkan imbalan cinta sebelum kelopak bunga terakhir gugur...
mantranya akan terhapus.
Jika tidak, ia akan terkutuk menjadi mahluk buas selamanya.
Bertahun-tahun berlalu...
Ia menjadi putus asa dan hilang semua harapan.
Karena siapa juga yang mau belajar mencintai mahluk buas?
Kota kecil adalah kampung sepi
Tiap hari mirip hari sebelumnya
Kota kecil penuh dengan rakyat sederhana
Bangun untuk ucapkan
- Pagi!! - Pagi!
Pagi!!
Tukang roti lewat dengan nampannya seperti biasa
Roti yang sama dan gulungan untuk dijual
Setiap pagi selalu sama
Sejak kami datang pagi itu
di kota pedalaman yang malang ini
Selamat pagi, Belle!
Met pagi, Tuan Jean! apa anda kehilangan sesuatu lagi?
yah, sepertinya begitu.
Masalahnya, aku tidak ingat apa itu!
Oh, pasti nanti teringat juga.
mau kemana?
mengembalikan buku ini pada Pére Robert.
tentang sepasang kekasih di kota Verona.
sepertinya membosankan.
Lihat gadis itu lewat
Gadis itu aneh, tidak diragukan
bengong dan tidak fokus Tak bisakah kau lihat?
Selalu menyendiri
Karena pikirannya selalu di awang2
Tak disangkal lagi gadis yang lucu si Belle
Pagi, hari yg indah, apa kabar keluargamu?
Pagi, hari yg indah, bagaimana istrimu?
aku butuh enam telur Itu terlalu mahal
Pasti ada yang lebih dari kehidupan di pedalaman ini
Ah, kalau bukan si satu2nya kutu buku di kota ini.
Jadi, kabur kemana minggu ini?
Dua kota di utara Italy.
Aku tidak ingin pulang!
Apakah kau punya tempat baru untuk dituju?
Sepertinya tidak.
Tapi kau bisa baca lagi buku lama yang kau suka.
Terima kasih.
Koleksimu membuat sudut kecil dunia terasa luas.
Selamat Jalan
Dah.
Lihat, gadis itu lewat
Gadis yang unik
Aku penasaran apakah dia baik2 saja
dengan tatapan yg menerawang dan hidungnya mentok di buku
Mengherankan bagi kita semua si Belle
Oh! Bukankah ini menakjubkan
Ini bagian kesukaanku, karena kau akan lihat
Disini dimana sang gadis bertemu pangeran tampan
Tapi ia tidak menyadari sudah bertemu pangeran
sebelum sampai bab tiga
Jadi tidak heran kalau arti namanya adalah "cantik"
Penampilannya tidak ada saingannya
Tapi dibalik kecantikannya aku khawatir dia agak ganjil
Sangat berbeda dari kami semua
Dia sama sekali beda dari kami semua
Ya, berbeda dari kami semua
Si Belle
Perhatikan dia, LeFou.
Calon istriku.
Belle adalah gadis paling cantik di kampung.
Itu membuatnya jadi yg terbaik.
Tapi dia sangat berwawasan.
dan kau begitu...
- cenderung atletis. - Aku tahu.
Belle sangat keras kepala sekaligus cantik.
Tepat sekali! Siapa yang butuh dia ketika kau memiliki kita!
Ya...
Tapi sejak masa perang,
Aku merasa kalau aku kehilangan sesuatu.
Dia satu2nya gadis yg dapat memberikan perasaan...
Aku tidak tahu apa itu artinya.
Tepat sejak saat
aku bertemu dengannya, melihatnya
Aku bilang dia cantik dan aku 'gedebuk'
Di kota ini hanya dia, yang seindah diriku
Jadi aku buat rencana untuk merayu dan menikahi Belle
Lihat pria itu lewat
Tidakkah ia begitu keren
Tuan Gaston, oh, dia begitu cakep
Tenanglah, jantungku aku sulit bernafas
Dia begitu tinggi, gelap kuat dan tampan
tidak akan pernah kejadian, nona nona.
- Pagi - Permisi
- Selamat pagi - Tapi, ya
- Kau sebut ini bacon - Kembang yang cantik
- Beberapa keju - Sepuluh yard
- Satu pound -'numpang lewat
- aku ambil pisau - Numpang lewat
- Roti ini - Ikan itu
- sudah basi - bau sekali
- Nyonya keliru - yah, bisa jadi
Pasti ada yg lebih dari kehidupan di pedalaman
Perhatikan langkahku untuk menjadikan Belle istriku
Lihat gadis itu lewat Gadis yang aneh tapi istimewa
Gadis yg paling unik
sungguh sayang dan mengecewakan dia tidak terlalu membaur
Tapi dia betul2 gadis yg lucu Cantik tapi juga lucu
Dia benar2 gadis yg lucu
Dia adalah Belle
Selamat pagi, Belle!
Buku bagus yg kau bawa itu.
Kau sudah baca?
Yah, bukan yg itu. Tapi, kau tahu, buku2...
Untuk di meja makan malam.
Bolehkah aku bergabung petang ini?
Maaf, tidak petang ini.
Sibuk?
Tidak...
Jadi, cari yg lain?
Tidak, LeFou.
Hanya mereka yang jual mahal
yang selalu menjadi mangsa termanis.
Itu yang membuat Belle begitu menarik.
Dia tidak merendahkan diri
Hanya untuk membuatku tertarik.
Kau sebut apa hal itu?
Harga diri?
Luar biasa menarik, betul khan?
Gaston!
Mmm.
Bagaimana sebuah kenangan menjadi kekal
Bagaimana sebuah kisah tak pernah mati
Adalah cinta yg harus dipertahankan
Tidak pernah mudah tapi harus berusaha
Kadang kebahagiaan kita ter-abadikan
Bagaimanapun waktu dan tempat membeku
Cinta terus hidup di dalam hati kita
Dan selalu akan
Oh.
Belle.
Hmm.
bisakah kau...
ambilkan aku...
Makasih.
dan... aku juga butuh...
Bukan. Bukan. Bukan.
Sebetulnya...
ya, itu persis yg aku butuhkan. Makasih.
- Papa, kau pikir aku aneh? - Aneh?
Putriku? Aneh?
Darimana kau punya ide seperti itu?
Entahlah. kata orang2.
Ini adalah kampung kecil, kau tahu.
Cara berpikirnya juga sempit.
Tapi kecil juga artinya aman.
Dulu di Paris sekalipun,
Aku kenal gadis sepertimu, yang juga ...
mendahului jamannya.
Begitu berbeda.
Orang2 mengejek dirinya.
Hingga suatu hari mereka semua meniru gadis itu.
Tolong, ceritakan saja satu hal lagi tentang dia.
Ibu mu adalah...
Pemberani.
Jadi...
Apa yg bisa aku bawakan dari pasar?
Sekuntum Mawar. Seperti yg di lukisan itu.
Kau selalu minta itu setiap tahun!
Dan setiap tahun kau selalu bawakan.
Kalau begitu aku akan bawakan lagi.
Aku berjanji.
- Selamat jalan, Papa. - Dadah, Belle.
- Ayolah, Philippe.
Kau tahu jalannya.
Sampai ketemu besok!
Baiklah. Besok, dengan mawarnya.
Berhati hatilah.
Kau sedang apa?
Cuci baju.
Sini! Sini!
"Burung biru..."
"yang terbang...
"di atas gelapnya...
"hutan."
Sungguh menakjubkan!
Apa yg sedang kau kerjakan?
Mengajari gadis lain membaca?
Apa satu saja tidak cukup?
Kita harus lakukan sesuatu.
Kau yg paling liar...
paling cantik yang pernah aku lihat.
Tak ada yg pantas untukmu.
Tapi setidaknya aku tahu anak2 kita bakal cantik.
Apakah aku mengganggumu?
- Ada apa, LeFou? - Seorang gadis yang kesusahan.
Ah. waktunya jadi pahlawan.
Aku belum selesai dengan mu.
Aku, juga.
Belle! Kau bermasalah dengan kepala sekolah?
Dia tidak menyukai aku juga.
Boleh sedikit saran tentang orang2 kampung disini?
Mereka tidak akan mempercayai perubahan yang kau usahakan.
Aku hanya ingin mengajari anak2 membaca.
Satu2nya anak2 yg mestinya kau perhatikan adalah...
anak-anak mu sendiri.
Aku...
belum siap untuk punya anak.
Mungkin kamu belum ketemu pria yg cocok.
Ini kampung kecil, Gaston. Aku sudah bertemu mereka semua.
Yah, mungkin kau harusnya coba perhatikan ulang.
Sebagian dari kita ada yg berubah.
Gaston...
kita tidak akan pernah saling membahagiakan.
Tak seorangpun yg bisa berubah, sebanyak itu.
Oh, Belle.
Kau tahu bagaimana nasib para perawan tua disini
setelah ayah mereka meninggal?
AGATHE: Receh? Bagi recehan?
Mereka jadi pengemis, seperti Agathe yg malang.
Ini adalah dunia kami, Belle.
Bagi orang sederhana seperti kami, tidak akan menjadi lebih baik.
Aku mungkin gadis petani.
Tapi, aku tidak sederhana...
dan aku tidak akan pernah menikahimu, Gaston.
Maaf!
Bisakah kau bayangkan?
Aku? Istri orang kasar...
dungu...
Nyonya Gaston, tak bisakah kau lihat
Nyonya Gaston, istrinya yg mungil
Ugh!
Tidak, tuan, bukan aku, aku jamin itu
Aku inginkan lebih dari kehidupan di pedalaman ini
Aku ingin bertualang menjelajah dunia luas
aku ingin lebih dari yg aku miliki
Dan sesekali boleh juga
untuk dapatkan seseorang yg bisa memahami
Aku ingin lebih dari apapun yg mereka rencanakan
Hutannya cantik.
Kalau saja aku mengenalinya.
Kau tahu kita ada dimana, Philippe? Karena aku tidak tahu.
Tidak apa2. Tidak apa2, Philippe.
Hmm.
Ya, Kita bisa lewat jalan itu.
Majulah. ke kanan.
Begitu. Hati2!
Jalan terus!
Satu jalur tertutup...
Yg lainnya terbuka.
Tidak apa2. Hanya sedikit bersalju.
di bulan Juni.
Perhatikan langkahmu.
jalannya licin.
Maju! Maju, Philippe! Ayo! Ayolah!
Ayolah!
Maju! Philippe, maju! maju, maju!
Whoa!
Philippe!!
Anak baik.
Maju, maju. maju!
Oh, Philippe, kau selamatkan nyawaku.
Kerja bagus. Ya.
Mereka harus cari makan malam di tempat lain,
Iya khan?
Lihat!
Ada jerami.
dan air.
Kebutuhanmu sudah lengkap, kawan lama.
Aku akan pergi menyalami tuan rumah kita.
Siapapun dia.
Hmm.
Terima kasih.
Makasih...
Hello?
Maaf mengganggu.
Saya hanyalah pengembara...
Mencari tempat berteduh dari hujan badai.
Maaf sudah mengganggu.
Ada orang disini?
Ada yang bangun?
Dia pasti tersesat di hutan.
Tutup mulut, dasar idiot!
Permisi?
Hmm.
Indahnya.
Luar biasa.
Pria berselera.
Dia membicarakan aku.
Oops!
Yah, dimanapun kalian berada...
Saya hanya akan menghangatkan tubuhku di perapian.
Rasanya enak.
Oh, lebih nyaman.
Ooh.
Terima kasih.
Ibu bilang Aku jangan bergerak karena bisa menakutkan.
Maaf.
Tidak apa2.
Aku, uh...
Aku tidak bisa“
cukup berterima kasih untuk keramahanmu.
'Saya...
saya ucapkan selamat tinggal...
dan selamat malam.
Ayolah, Philippe! Jalan! jalan!
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
Mawar. Hampir aku lupa.
Kita aman disini.
Aku menjanjikan Belle sekuntum mawar.
Nah!
Philippe!!
Apa yg terjadi?
Dimana Papa?
Bawa aku padanya!
Lihat, Cogsworth.
Gadis cantik!
Ya! Aku bisa lihat dia seorang gadis.
Aku kehilangan tangan, bukan mata.
Bagaimana kalau dia yg terpilih?
yang akan menghapuskan mantra?
Siapa yang berbicara?
Siapa disitu?
Uh-oh.
Papa?
Papa, kau kah itu?
Belle!
Bagaimana kau temukan aku?
Tanganmu sedingin es.
Kita harus pulang.
Belle, kau harus pergi dari sini sekarang juga!
Kastil ini hidup!
Pergilah, sebelum ketahuan!
Siapa?
Siapa disitu?
Siapa kau?
Kamu siapa?
Aku datang menemui ayahku.
Ayahmu pencuri.
Pembohong!
Dia mencuri mawar.
Aku yang minta mawar.
Hukum aku saja, jangan ayahku.
Tidak! Maksudnya selamanya.
Sepertinya, itulah yang terjadi disini
Jika kau petik bunga.
Hukuman seumur hidup untuk sebatang mawar?
Aku dikutuk selamanya karena satu mawar.
Aku hanyalah mengurung dia.
Jadi, kau masih ingin menggantikan tempat ayahmu?
Mendekatlah ke cahaya.
Pilih.
Belle, Aku tidak akan biarkan kau melakukannya.
Aku telah kehilangan ibumu.
Aku tidak akan kehilangan kamu juga.
Sekarang, pergi.
Pergi!
Baiklah, Papa. Aku akan pergi.
Aku perlu satu menit berdua dengannya.
Hatimu begitu dingin...
Kau tak izinkan putrinya berikan ciuman perpisahan?
Selamanya dapat menyisakan semenit.
Ketika pintu ini tertutup, tidak akan pernah terbuka lagi.
Aku seharusnya bersama denganmu.
Oh, tidak, tidak. Belle, dengarkan aku.
Tidak apa.
Sekarang pergilah.
Isilah hidupmu.
Dan lupakan aku.
Melupakanmu?
Aku seperti ini adalah berkat dirimu.
Aku mencintaimu, Belle.
Jangan takut.
Aku mencintaimu juga, Papa.
Aku tidak takut.
Dan aku akan kabur. Aku janji.
Apa?
Kau ambil alih tempatnya.
Dia ayahku.
Dia amat dungu.
Kamu juga.
Belle...
Papa!
- Jangan sakiti dia!
- Papa! - Tidak!
Aku akan kembali!
Aku berjanji!
Maaf mengganggu, Nona...
Aku datang untuk mengantarmu ke kamarmu.
Kamarku?
- Tapi... - Apa?
"Begitu pintu ini tertutup tidak akan terbuka lagi"?
Aku tahu.
Dia terlalu dramatis.
- Hello.
- Ooh!
Oh, kau sangat kuat.
Ini adalah kualitas yg bagus.
Kamu ini apa?
Namaku Lumiére!
Dan kau bisa bicara?
Yah, tentu saja dia bisa bicara.
Hanya itu yg bisa dia lakukan.
Lumiére, aku sebagai kepala rumah tangga...
Kembalikan dia ke penjara sekarang juga.
Kamu mau pilih apa, Cogsworth?
Selamanya jadi manusia, atau jam meja?
Siap, nona?
- Percaya padaku. - Oooh...
Kau harus maklumi kesan pertama.
Aku harap kau tidak kaget.
Bagaimana tidak?
Aku bicara pada lilin.
Tempat lilin, maaf.
Perbedaan yg besar.
Anggap aku pelayanmu. kastil ini sekarang rumahmu...
kau bebas pergi kemanapun.
Kecuali sisi barat.
Karena memang tidak ada.
Kenapa? Ada apa di sayap kanan?
- Oh, tidak ada apa2. - Tidak ada apa2.
- Ruang penyimpanan. - Gudang.
- Itu dia. - Itu dia.
Ya, itu dia.
Lewat sini. Ke sayap timur.
Atau seperti Saya ingin sebut, satu2nya sayap.
Perhatikan langkahmu, ku mohon!
Selamat datang di rumah barumu.
Sederhana, tapi nyaman.
Sungguh indah.
Tentu saja!
Majikanku ingin kau dapatkan kamar terbaik.
Ya ampun. Kami tidak siap menerima tamu.
Mempesona, nona.
Jangan cemas.
Aku akan benahi secepat mungkin.
Rencana mu itu berbahaya.
Aku korbankan apapun untuk mencium mu lagi, Plumette.
Tidak, kasihku. Aku pernah kau bakar.
Kita harus kuat.
Bagaimana bisa kuat, kalau kau buat aku lemas?
Apakah semua barang disini hidup?
Hello. Siapa namamu?
Itu sikat rambut.
Jangan cemas.
Ini hanya lemari pakaianmu.
Perkenalkan Madame De Garderobe. Penyanyi hebat.
Saat dia bangun.
Cogsworth! Seorang diva perlu istirahat cantik.
Jangan tidur dulu, Madame.
Kami ada seseorang untuk kau... dandani
Akhirnya...
Seorang wanita.
Mata yg indah.
Wajah yg anggun.
Kanvas yg sempurna. Ya!
Aku akan temukan yg cocok buat putri raja.
Oh, aku bukan putri raja.
Omong kosong!
Sekarang, coba lihat apa yg aku punya dalam laci.
- Oh!
Sungguh memalukan.
Froufrou, sini bantu Mama.
Sederhana. tidak mencolok. Aku suka banget!
Selamat tinggal !
Froufrou, kirimkan cintaku pada sang maestro.
Bayangkan, LeFou.
Pondok antik...
Buruanku terpanggang...
anak2 manis berlarian, sementara kekasihku...
memijat kakiku yg kelelahan.
Tapi apa yg akan Belle katakan?
"Aku tidak akan pernah menikahimu, Gaston!"
Kau tahu, banyak gadis lain.
Pemburu hebat tidak buang waktu untuk kelinci.
Huh, sedih melihatmu, Gaston
Tampak murung dan payah
Semua pria disini ingin sepertimu, Gaston
bahkan saat menanggung bebanmu
Tidak ada pria di kota ini yg lebih dihormati
Kau adalah pria kebanggaan semua orang
Semua kagum dan terinspirasi olehmu
Dan tidak sulit melihat alasannya
Tak seorangpun selicin Gaston
Tak seorangpun secepat Gaston
Tak seorangpun punya leher sedahsyat dan setebal Gaston
Karena tidak ada pria di kota ini setengah gagahnya
Sempurna, teladan yg murni
Kau bisa tanyakan setiap Tom, Dick, atau Stanley
Dan mereka akan katakan kelompok siapa yg mereka ingin gabung
siapa memainkan
Panah seperti Gaston?
- siapa mematahkan - hati seperti Gaston?
Siapa yang punya kharisma seperti milik Gaston?
Secara fisik, ya, aku menakutkan
Wah, pria hebat, si Gaston
Aku butuh dukungan
Terima kasih, LeFou
Yah, tak ada seorangpun yg mudah di dukung sepertimu
Terlalu banyak?
Yep!
Tak ada yg berkelahi seperti Gaston
Mematikan lampu seperti Gaston
di pertandingan gulat tak ada yg menggigit seperti Gaston
Ketika aku berburu, aku mengendap dengan panahku
dan binatang di lapangan semuanya berdoa
Aah...
Pertama aku bidik lambungnya
Lalu aku tembak dari belakang
Apa itu adil?
Aku tak peduli
Tak ada yg memukul seperti Gaston
silat lidah seperti Gaston
Dalam lomba meludah tak ada yg meludah seperti Gaston
Aku sangat mahir mengeluarkan dahak
Ooh!
Sepuluh angka buat Gaston!
Makasih. Makasih.
Ketika aku masih muda aku telan empat lusin telur
Tiap pagi untuk membesarkan badanku
Sekarang setelah dewasa aku telan lima lusin telur
Jadi ukuranku kira2 sebesar kapal barang
Hey!
- Hey!
Hey!
Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
siapa punya otak
Seperti Gaston
- Menghibur - Seperti Gaston
Siapa bisa buat lagu tanpa akhir seperti Gaston
Saya gunakan tanduk sebagai hiasan rumahku
Katakan sekali lagi
Siapa lelaki diantara pria?
Siapa yg sangat sukses?
Tahukan kamu? Bisakah kau tebak?
Tanyakan pada penggemarnya dan lima sobat dekatnya
hanya satu orang di kota ini yg memiliki semuanya
dan namanya adalah, G-A-S-T
masih ada lagi 'T'
Baru saja aku sadar kalau aku buta huruf
Dan aku tidak pernah harus mengejanya keras2 sebelumnya
Gaston
Oh, LeFou, kau yang terbaik.
Kenapa belum ada cewek yang mau jadi pacarmu?
Ada yg bilang aku ini manja, tapi aku sama sekali tidak paham.
Tolong, Tolong. Siapapun, siapapun.
- Kau, tolong... - Whoa, whoa.
Kau harus bantu aku.
Belle! Dia culik Belle.
Dia di tawan di bawah tanah
Siapa yang culik Belle?
Binatang buas!
Besar, seram, binatang raksasa!
nyawa putriku dalam bahaya.
Kenapa kalian malah tertawa? Ini bukan lelucon.
Kastilnya tersembunyi dalam hutan.
Sudah musim dingin disana.
Musim dingin di bulan Juni?
- Maurice sinting!
Dengarkan aku!
Mahluk buas itu nyata.
Kalian mengerti?
Tidak ada yg mau bantu aku?
Aku akan bantu, Maurice.
Apa?
Kau akan bantu?
semuanya---
hentikan mengolok olok pria tua ini.
Kapten, terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku, Maurice.
Bawa kami ke mahluk itu.
Mari.
Hmm.
Oh.
Mama! Ada wanita di kastil!
Ya, Chip, kami tahu!
Teh jenis apa yg dia suka? Herbal, oolong...
chamomile...
Aku terlalu bersemangat!
Perlahan sebelum kau patahkan peganganmu.
- Angkat kepala, Ny. Potts. - Oh.
Lumiére!
- Oh! - Tenang. Biar aku yg bicara.
Kau buatkan makan malam untuknya!
aku pikir kau akan senang ditemani.
Tuan, aku hanya ingin meyakinkan dirimu...
aku tidak terlibat dalam rencana ini.
Siapkan makan malam, merancang gaun, memberikan dia...
kamar di sayap timur!
Kau berikan dia kamar tidur?
Tidak, tidak, tidak. Dia yg sediakan kamar tidur.
Itu benar.
Tapi kalau gadis itu yang bisa menghapus mantra...
kau harus mulai gunakan makan malam untuk merayunya.
- Pemikiran bagus, Cogsworth. - Apa?
Itu adalah ide paling payah...
yg pernah ku dengar. merayu tahanan!
Tapi kau harus coba, tuan. semakin hari berlalu...
kami semakin tidak manusiawi.
Dia itu putrinya pencuri amatir.
Orang macam apa kau pikir gadis itu?
Oh, kau tidak bisa menilai orang...
hanya karena siapa ayahnya, betul khan?
Kau akan menemaniku makan malam.
Itu bukan permintaan.
Lembut, Tuan.
Gadis itu kehilangan ayah...
dan kebebasannya dalam sehari.
Di dalam, gadis malang itu mungkin sedang ketakutan setengah mati.
Pastinya.
Sebentar.
Ya khan? Itu dia. ingat, bersikap lembut.
- Ramah! - Mempesona!
Manis!
Dan ketika dia buka pintu,
beri gadis itu, senyuman yang anggun.
Ayo, ayo. Tunjukkan senyumanmu.
- Oh, ya ampun - Oh, tidak.
Maukah kau menemaniku makan malam?
Kau jadikan aku tawananmu
dan sekarang kau ingin makan malam denganku?
Apa kau tidak waras?
- Uh-oh. - Dia gusar.
Oh, alamak!
Aku bilang kau temani aku makan malam.
Dan aku bilang tidak.
Ooh! jam berapa sekarang?
Apa yg terjadi?
Lebih baik kelaparan daripada makan bersamamu.
Yah, terserah saja.
sana gih kelaparan .
Jika dia tidak mau makan bersamaku...
maka dia tidak boleh makan.
Idiot!
Kau tidak boleh bicara pada kami seperti itu. Aku melarangnya.
Uh... Oh. Apa aku terlambat?
Sayang, aku hampir menghajarnya kali ini.
Oh, Tuan, kau kembali.
- Oh, lucu sekali. - kena kau.
Tampilkan gadis itu.
Satu kelopak lagi gugur.
Lumiére...
Tumbuh tiga bulu lagi. Padahal baru aku cabut kemarin.
Aku tahu, sayang.
Aku juga semakin jadi logam tiap hari.
Oh, tidak. Terjadi lagi. Maafkan aku.
Oh, semuanya, tenangkan diri.
- Kita masih punya waktu. - Mama...
apakah aku akan kembali jadi anak laki2?
Oh, ya, Chip. Kau akan bermain...
...di bawah terik matahari lagi. Kau percayalah padaku.
Aku suruh kamu pergi.
Jangan cemas, sayang. Ini aku Ny. Potts.
Oh!
Oh, kau begitu indah!
Senangnya...
bertemu denganmu.
Perjalanan yg panjang. Aku bantu siapkan...
sebelum kau pergi.
Aku telah temukan...
hampir semua masalah seakan berkurang...
setelah secangkir teh yg segar.
Perlahan, Chip.
Senang bertemu denganmu.
Mau lihat sulap?
Chip!
Sungguh berani apa yg kau lakukan untuk ayahmu, sayang.
Ya.
Kita semua setuju.
Aku mencemaskan dirinya.
Dia tidak pernah hidup sendirian.
Rianglah, nona
Semua akan beres pada akhirnya.
Kau akan merasa baikan...
setelah makan malam.
Tapi dia bilang, "kalau dia tidak mau makan denganku,
maka tidak boleh makan."
Mmm, orang selalu ngawur saat marah.
Terserah kami untuk patuh ataupun tidak.
Kau ikut, manis?
Pergilah!
Mereka datang. Pemeriksaan terakhir, semuanya! Bersama-sama!
Tidak, jangan!
Kalau Majikan tahu kau langgar perintahnya
dan beri dia makan, aku yang disalahkan!
Ya, Aku akan pastikan itu.
Tapi apa kau lihat gadis itu membantahnya?
Aku kasih tahu, dia gadis yang terpilih.
Mereka harus saling jatuh cinta agar kita jadi manusia lagi...
dan bagaimana bisa kalau dikurung di kamar terus?
Hey, Chapeau, ada yg terlewat.
Gadis itu tak akan mencintainya.
Jam rusak di setel ulang dua kali sehari, kawanku...
tapi saat ini bukan waktunya. Berdiri tegak!
Waktunya berkilau!
Mmm! Aku tak punya indera perasa,
tapi aku yakin pasti lezat.
minggir! pergi! saat aku kerja!
Merica, meletup! Garam, kaki bergoyang!
Jangan berisik! Pelankan suara.
Tentu, tentu! Tapi apa artinya makan malam...
tanpa sedikit musik?
Musik?
Maestro Cadenza, kau siap?
Sudah lama sekali sejak terakhir aku tampil.
Aku bahkan hampir tidak ingat caranya.
- Ah! - Ooh!
Gigi berlubang lagi.
Maestro, istrimu di lantai atas...
Rasanya semakin sulit untuk tetap terjaga.
Dia bergantung padamu untuk bantu kami hapuskan kutukan.
Kalau begitu aku akan tetap bermain meskipun sakit gigi.
Maestro, mainkan perlahan, kumohon.
Oh, perlahan. Nada Sunyi! Tentu saja!
Apakah ada lagi permintaan payah...
yg kau harapkan dari kemampuan artistik aku?
Tidak, itu saja.
Kau disitu rupanya, sayang.
Nona tersayang.
Dengan penuh kebanggaan
dan kegembiraan...
kami sambut anda malam ini.
Disini! dan sekarang...
kami undang untuk bersantai.
Biar kami tarik kursinya...
dan ruang makan dengan bangga persembahkan...
Makan malam anda!
Jadilah tamu kami, jadilah tamu kami
Ujilah pelayanan kami
Ikat serbetnya di leher, chérie
Dan kami sediakan lainnya
Soup hari ini, hidangan panas pembuka
alasan kami hidup untuk melayani
Cicipi yang abu2, sangat lezat
Tak percaya? Tanyakan pada piringnya
Mereka dapat bernyanyi, dapat menari
Bagaimanapun juga, nona, ini adalah Prancis
dan makan malam disini selalu yg terbaik
Ayo buka menu-nya
Intiplah lalu kau akan
Jadi tamu kami, oui, tamu kami
Jadi tamu kami
Ooh!
Ragut daging
souffle keju
Kue dan puding bakar
kami siapkan dan hidangkan dengan bergaya Kabaret Hidangan
Kau sendirian dan kau ketakutan
hidangan lengkap semua disiapkan
Tidak ada yg murung atau mengeluh
ketika perangkat makan menghibur
Kami melawak, Aku main sulap
Dengan kawanku para lilin
Dan semuanya dalam cita rasa sempurna
yang bisa kau pertaruhkan
Ayo dan angkat gelas
Kau baru menangkan karcis bebas masuk
Untuk jadi tamu kami
Kalau kamu merasa tegang hidangan mewah adalah saran kami
Jadi tamu kami
Jadi tamu kami, jadi tamu kami
Hidup tak menyenangkan
Bagi pelayan yg tidak bisa melayani
Dia tidak utuh tanpa ada orang yg dilayani
Ah, masa2 indah itu ketika kami berguna
Eh, Cogsworth?
Mendadak hari indah itu sirna
Terlalu lama kami berkarat
Butuh lebih dari sekedar disulak
Butuh latihan, kesempatan menggunakan keahlian kami
Saban hari kami hanya berbaring di sekitar kastil
Gendut, gemuk dan letoy
Kau masuk dan alamak
Seorang tamu, dia seorang tamu
Ya ampun, yah, aku telah diberkati
anggur dituangkan dan bersyukur pada Tuhan
Aku telah menyetrika serbetnya
Dengan pencuci mulut, dia minta teh
Dan sayangku, tak masalah buatku
Ketika para cangkir mengendap-endap
Aku akan mendidih, aku akan menyeduh
Aku akan hangat, sangat panas
Demi surga, apa itu sebuah noda?
Bersihkan, kami ingin tamunya terkesan
Kami banyak kerjaan
Apakah satu celup atau dua?
Bagimu, tamu kami
Dia tamu kami
Jadi tamu kami, jadi tamu kami
Perintah kami adalah permintaanmu
Sudah bertahun2 sejak ada orang
disini dan kamipun terobsesi
Dengan makananmu
Dengan kesenanganmu
Betul sekali, kami bertujuan untuk menyenangkan
Ketika sinar lilin masih berpijar
Biarkan kami membantumu, kami akan lanjutkan
Paket menu demi...
...Paket menu! Satu demi satu
Sampai kau berteriak, "Cukup, Aku kenyang!"
Lalu kami akan menyanyikan kidung
Sementara kau mengunyah
Malam ini kau akan ganjal kakimu Tapi saat ini mari kita makan
Jadi tamu kami
Jadilah tamu kami
Kumohon jadilah tamu kami
Puding?
Aku tak mengerti mengapa kalian semua begitu baik padaku.
Pastinya, kalian terperangkap disini juga seperti aku.
Kalian tidak pernah ingin kabur?
Majikan kami tidak seburuk penampilannya.
Jauh di dalam lubuk jiwanya, terdapat seorang pangeran...
yang sedang menanti untuk dibebaskan.
Lumiére menyinggung sesuatu tentang sayap barat.
Janganlah kau hiraukan itu.
Naiklah ke ranjang, manis.
- Selamat malam. - Malam.
Langsung ke ranjang.
Apa yg kau lakukan disini? Apa yg kau lakukan padanya?
- Tak ada. - Apakah...
...kau menyadari akibat perbuatanmu?
Kau bisa mengutuk kami semua!
Keluar dari sini!
Pergi!
Skak mat. Lagi.
Tunggu! Tidak! Kau curang lagi.
Nona, apa yg kau kerjakan?
Pergi dari sini.
- Stop!
Kejar! Kejar! Froufrou!
Ya, Froufrou. Hentikan dia.
Jangan biarkan dia pergi!
- Hentikan dia!
Tidak! Tidak! Froufrou!
Tidak! Tidak, ini bukan waktunya main!
Bukan sekarang, anak bodoh.
Anjing nakal. Anjing nakal!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kumohon jangan pergi!
Sangat berbahaya!
Oh, ya ampun!
Kau harus bantu aku.
Kau harus berdiri.
Tidak! Aku yakin ini jalannya.
Kau dengar serigala itu?
Artinya kita sudah makin dekat ke kastil.
Lihat, cukup sudah. Kita harus kembali.
Stop!
Itu dia! Disitu!
Itu pohonnya!
Aku yakin sekali.
Pohonnya tumbang disambar petir waktu itu.
Tapi sekarang...
sudah kembali berdiri tegak...
melalui semacam...
sihir atau lainnya.
Kau ingin jadi menantu keluarga ini?
Jadi, itu artinya...
kastilnya berada di...
Tidak.
Tidak, ada di...
Arah itu.
Pasti, ke arah itu.
Aku bosan ikut permainanmu ini.
Dimana Belle?
Mahluk buas menculiknya dan dia...
Tidak ada itu yg namanya mahluk buas.
Atau cangkir teh berbicara.
Atau sihir!
Tapi memang ada serigala, pembekuan, dan kelaparan.
Tarik napas, Gaston.
Tarik napas dalam2.
Jadi, bagaimana kalau kita pulang? kembali ke Villeneuve.
Pasti Belle di rumah, sedang masak makan malam.
Kalau kalian pikir aku mengarang ini semua...
lalu kenapa membantuku?
Karena aku ingin menikahi putrimu!
Sekarang, ayo lekas pulang.
Belle tidak ada di rumah.
Dia sedang bersama dengan...
Kau bilang mahluk buas sekali lagi...
Aku jadikan kau makanan serigala!
Gaston! Hentikan! Bernapas!
Pikirkan kegembiraan. Ingat masa perang.
Darah.
Ledakan. Janda yg tak terhitung.
- Para janda. - Ya. Ya.
Begitu.
Maurice!
Kumohon, maafkan aku, kacang tua.
Jangan bicara seperti itu pada calon mertua, ya kan?
Calon mertua?
Yeah!
Kau tidak akan pernah menikahi putriku.
Sudah kuduga.
Kalau Maurice tak mau berikan persetujuan...
maka dia adalah penghalang.
Begitu Serigala menghabisinya...
Tidak ada lagi yang merawat Belle kecuali aku.
Demi pilihan yg terbaik, apa tidak sebaiknya kita pertimbangkan...
...tindakan lain yg tidak terlalu mengerikan?
Apa kau ikut?
Yaw.!
Itu menyakitkan!
Kalau kau tenang, tidak terlalu sakit .
Yah, kalau kau tidak kabur, semua ini tidak terjadi.
Kalau kamu tidak menakutkan, Aku tidak akan kabur.
Yah, kamu harusnya tidak berkeliaran di sayap barat.
Yah, kau harus belajar untuk mengontrol amarahmu!
Cobalah beristirahat.
Makasih, nona.
Kami selamanya berhutang budi.
Kenapa kau begitu menyayanginya?
Kami merawatnya sejak lahir.
Tapi dia membuat kalian terkutuk. Kenapa?
Kalian tidak lakukan apapun!
Kau memang benar, sayang.
Kau tahu, ketika Majikanku kehilangan ibunya...
lalu ayahnya yg kejam membuat anak yang manis, polos...
...dipengaruhi agar menjadi kejam seperti dirinya...
kami diam saja.
Biarkan dia tidur.
Hari hari di bawah matahari
ketika hidupku baru saja dimulai
Hingga saat hidupku berakhir
Kau tidak akan pernah kutinggalkan
Akankah aku tergetar lagi
Oleh untaian lagu indah kesayanganku
Akankah kau sekarang akan selamanya
Jauh dari jangkauanku
Oh, hari2 yg cerah itu
Apapun aku serahkan untuk mengulang satu hari saja
Malam, Mama.
Batalkan apa yg sudah terjadi
Dan kembalikan cahaya
Oh, Aku bisa bernyanyi
tentang derita yg dibawa hari2 kelam ini
Mantra yg menimpa kita
Hanya kehebatan kamilah Yang akan ku nyanyikan malam ini
Bagaimana di tengah semua kedukaan ini
Dapat begitu banyak harapan dan cinta bertahan
Aku telah naif dan yakin
Sekarang aku lebih bijak namun tak pasti
Hari2 yg lalu
Aku tak akan bisa mengulang masa kecilku
Oh, masa berharga itu tidak akan kekal
Satu yg ayahku sudah pastikan
Aku rasakan perubahan dalam diriku
- Oh, peluk aku erat -Aku semakin tabah sekarang...
tapi masih belum bebas
Masa2 yg cerah
Akan kembali kami harus percaya
Selayaknya para kekasih
Hari dibawah matahari itu
Akan kembali bersinar cerah
Apa yg terjadi saat kelopak terakhir gugur?
Majikanku jadi mahluk buas selamanya.
Dan kami jadi...
- Barang antik. - Pernak pernik.
Perkakas jarang pakai.
Sampah.
Kami menjadi sampah.
Aku ingin membantu kalian.
Pasti ada cara untuk menghapuskan kutukan.
Yah, ada satu.
Bukan untuk kamu cemaskan, sayang.
Kami rapihkan ranjang kami dan kami harus berbaring di atasnya.
Minum.
Makasih, Agathe.
"Cinta dapat berwujud sikap dan harga diri".
"Cinta melihat bukan dengan mata
"tapi dengan pikiran dan oleh..."
"... sebab itu malaikat asmara dilukiskan buta."
Kau tahu Shakespeare?
Aku belajar di sekolah mahal .
Sesungguhnya, Romeo dan Juliet adalah drama kesukaanku.
Kenapa hal ini tidak mengejutkan?
Permisi?
Yah,semua patah hati dan murung dan...
Banyak bacaan lain yg lebih menarik.
Seperti apa?
Yah, ada beberapa...
buku disitu yg bisa kau mulai baca.
Kau baik2 saja?
Indah sekali!
Ya. Sepertinya begitu.
Yah, kalau kau begitu menyukainya, maka itu jadi milikmu.
Sudah baca semua buku ini?
Apa?
Yah, tidak semuanya lah.
Sebagian dalam bahasa Yunani.
Apa itu candaan?
Apa kau membuat lelucon sekarang?
Mungkin.
"Udaranya biru dan menusuk dan dingin...
"dan selimut beku, menggulung.
"Setiap dahan, setiap ranting...
"setiap helai rumput seperti dengan ajaib ditutupi oleh...
"kaca"
Rasanya seperti melihat semuanya untuk pertama kali.
Apakah ada lagi?
Um...
"Tapi dalam kebisuan terdengar bisikan...
"dari setiap benda yg tidur.
"Lihat. Lihat aku.
"Kemari bangunkan aku.
"Karena aku akan selalu disini."
Ada sesuatu yg manis dan nyaris baik
Tapi dia bengis dan kasar dan berantakan
Dan sekarang dia penyayang dan tidak angkuh
Aku heran mengapa aku tidak lihat sebelumnya
Dia melirik ke arahku sepertinya
Dan saat tersentuh cakarku dia tidak gemetaran lagi
Tidak, tidak mungkin aku tak akan hiraukan
Tapi dia tak pernah menatapku
Seperti itu sebelumnya
Baru, dan sedikit mencemaskan
Siapa yang sangka kalau ini bisa terjadi
Betul, dia bukan pangeran tampan
Tapi ada sesuatu dalam dirinya Yang aku tidak bisa lihat
Wah, siapa sangka?
Wah, berkati jiwaku!
- Yah, siapa yg bisa tahu? - Yah, siapa juga?
Dan siapa yg bisa tebak
Mereka mendekat dengan sendirinya
Sungguh mengherankan tunggu dan lihat
Kami akan tunggu dan lihat beberapa hari lagi
Mungkin ada sesuatu yg sebelumnya tidak ada disitu
Dan coba pikirkan...
Mungkin ada sesuatu disitu
Yang sebelumnya tidak ada
Apa, Mama?
Mungkin ada sesuatu disitu Yang sebelumnya tak ada
Apakah itu? Ada apa disitu?
Aku akan beri tahu kalau kamu sudah dewasa.
Okay, Aku sudah dewasa!
Chip...
Kamu tuh dasar.
Apa yg kau baca?
Tak ada.
Guinevere dan Lancelot.
yah, sebetulnya...
Raja Arthur dan Meja Bundar.
Ksatria dan prajurit dan pedang dan lainnya.
Mmm.
Tetap saja...
tentang percintaan.
Baiklah.
Aku belum ucapkan terima kasih karena menyelamatkan nyawaku.
Yah, Aku tidak pernah berterima kasih...
karena tidak membiarkan aku dimakan serigala.
Mereka tahu caranya bersenang2.
Ya. Tapi ketika aku masuk, tawanya hilang.
Aku juga.
Orang kampung bilang kalau aku gadis lucu...
tapi aku tidak yakin maksudnya untuk pujian.
Aku ikut sedih.
Kampungmu sepertinya payah.
Hampir se sunyi kastilmu.
Bagaimana kalau kita kabur saja?
Satu hadiah lagi dari si penyihir.
Sebuah buku yang bisa membawamu pergi.
Mengagumkan!
Itu adalah muslihatnya yg paling kejam.
Semacam kutukannya yg lain.
Dunia luar tidak punya tempat untuk mahluk seperti aku...
tapi masih bisa bagimu.
Pikirkan satu tempat yg selalu ingin kau kunjungi.
Sekarang temukan tempatnya di benakmu.
Lalu rasakan di hatimu.
Kemana kau bawa kita pergi?
Paris.
Oh, aku suka Paris.
Tempat mana yg ingin kau kunjungi?
Notre Dame...
Champs-Elysées...
Bukan?
Terlalu tamasya?
Jauh lebih sempit dari yg aku bayangkan.
Inilah Paris di masa kecilku
Ini adalah perbatasan hidupku
Di loteng yg rapuh dan berdebu
Dimana seorang seniman mencintai istrinya
Mudah untuk diingat
Sulit untuk dilupakan
Menyadari Paris masa kecilku
Sudah hilang
Apa yg terjadi pada ibumu?
Itu satu cerita yg papa tidak tega mengisahkannya.
Aku mengerti untuk tidak memintanya.
Oh. masker dokter.
Wabah.
Kau harus pergi sekarang.
Lekas... sebelum dia juga ketularan.
Maafkan aku pernah sebut ayahmu pencuri.
Ayo kita pulang.
Badai yg parah, huh?
Setidaknya kita tidak terikat ke pohon
di tengah antah berantah...
dikelilingi serigala haus darah.
Kau tahu masih belum terlambat.
Kita selalu bisa putar haluan...
Hanya saja...
Setiap aku pejamkan mataku...
Aku melihat Maurice sendirian.
Dan ketika aku buka mataku...
Dia...
Maurice!
Gaston...
kau berusaha membunuh Maurice?
Maurice!
Syukurlah!
Aku habiskan lima hari...
- Berusaha temukan dirimu. - Kau coba membunuhku.
Kau tinggalkan aku dengan para serigala.
Serigala?
Adalah satu hal untuk meracau tentang kegilaanmu.
Lain soal kalau menuduhku, mencoba membunuh.
Maurice...
kau punya bukti dari tuduhanmu itu?
Tanya Agathe. Dia selamatkan aku.
Agathe!
Kau gantungkan tuduhanmu berdasarkan kesaksian...
si gembel busuk?
Jangan tersinggung, Agathe.
Tuan LeFou.
Dia ada disana. Dia menyaksikan semuanya.
Aku?
Kau benar.
Jangan percaya omonganku.
LeFou...
Kawanku tersayang...
apakah aku...
sobat tertua dan rekan seperjuangan tersetia...
mencoba membunuh ayah dari wanita yg paling aku cintai?
Yah, ini pertanyaan yang rumit dalam banyak hal...
Tapi tidak.
Tidak, Dia tidak melakukannya.
Kau...
Maurice...
Menyakitkan untuk mengatakan ini,
tapi kau sudah membahayakan dirimu sendiri dan orang lain.
Tidak heran Belle kabur.
Kau butuh bantuan, pak.
Sebuah tempat untuk sembuhkan pikiran yang resah.
Semuanya akan baik2 saja.
Baik2 saja.
Yah, aku melihatnya di ruang dansa...
dan berkata, "Kau buat semuanya tampak indah.
"Kita harus berdansa malam ini."
Aku tak pernah bayangkan dia akan setuju.
Apa yang aku pikirkan?
Tidak, Tuanku. Sempurna.
Kelopak mawarnya hanya tinggal empat, yang artinya malam ini...
kau bisa utarakan perasaanmu.
Aku merasa dungu.
Dia tidak akan pernah mencintaiku.
Jangan putus asa dulu.
Dia yg terpilih.
Berhentilah katakan itu!
Tidak ada yg "terpilih."
Kau peduli padanya, iya khan?
Yah, kalau begitu, rayu dia dengan musik indah
dan cahaya lilin yg romantis.
Ya, dan ketika saatnya tepat...
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau akan merasa sedikit mual.
Jangan khawatir, Majikanku. Kau akan baik2 saja.
Jangan gugup
dan beri tahu Belle perasaanmu.
Karena kalau tidak...
Aku janji kau hanya akan minum teh dingin selamanya!
- Dalam kegelapan. - Diselimuti debu.
Gelap dan sangat, sangat berdebu.
Mulai dengan rambut.
Wanita suka rambut rapih!
Aku kerjakan jari tangan dan kaki.
Chapeau, gosok giginya. Mereka memerlukannya.
Dip, dip.
Snip, snip.
Poles kukunya.
Kilapkan tanduknya.
Pejamkan mata. Poof, poof.
Dan diatas semua itu ...
Voilà!
Okay, Aku bisa perbaiki.
Oh! Indah!
Tapi masih ada yg kurang.
Oh, ya.
Sentuhan akhir.
Kisah setua waktu
Sangat nyata
Bahkan tak berteman
Dan salah satu mengalah tanpa diduga
Hanya sedikit perubahan
Kecil kalau bisa dibilang
Keduanya sedikit cemas
Tak satupun siap
Si cantik dan si buas
Pernah sama saja
Pernah terkejut
Pernah seperti sebelumnya
Pernah seyakin
Seperti matahari akan terbit
Kisah setua waktu
Nada setua lagu
Pahit dan aneh
Sadar kau bisa berubah
Paham kau telah salah
Pasti layaknya matahari
Terbit di timur
Kisah setua waktu
Lagu setua irama
Si cantik dan si buas
Kisah setua waktu
Lagu setua irama
Si cantik dan si buas
Bertahun2 aku tidak berdansa.
Aku hampir melupakan rasanya.
Konyol, aku rasa...
untuk mahluk sepertiku berharap...
kalau suatu hari nanti bisa mendapatkan rasa sayang darimu.
Aku tidak tahu.
Benarkah?
Kau pikir kau bisa bahagia disini?
Bisakah seseorang bahagia jika ia tidak bebas?
Ayahku mengajari aku berdansa.
Aku sering injak kakinya.
Kau pasti rindu padanya.
Sangat.
Kau ingin melihatnya?
Aku ingin melihat ayahku.
Papa!
Apa yg mereka lakukan padanya?
Dia dalam masalah!
Kau harus menemuinya.
Apa kau bilang?
Kau harus menemuinya.
Jangan buang waktu.
Tidak...
Kau simpan saja.
Supaya kau selalu punya cara untuk menengok aku.
Terima kasih.
Oh...
Tuanku, aku sempat ragu,
tapi semua berjalan lancar.
Cinta sejati selalu jadi pemenang!
Aku biarkan dia pergi.
Kau apa?
Majikanku, bagaimana bisa kau lakukan itu?
Aku harus lakukan.
Tapi mengapa?
Karena kau mencintainya.
Lalu kenapa kami bukan manusia?
Karena Belle tidak mencintainya. Dan sekarang, sudah terlambat.
Tapi dia masih mungkin kembali.
Tidak.
Aku membebaskan dirinya.
Maafkan aku tidak bisa lakukan hal yg sama untuk kalian semua.
Sekarang, pergilah.
Waktu kita hampir lewat.
Kemari, kekasihku.
Aku yg pernah memiliki segalanya
Aku yang pernah menguasai nasibku
Aku tidak butuh siapapun dalam hidupku
Aku belajar kenyataan, terlambat
Aku tidak pernah bisa hilangkan rasa sakit
Aku pejamkan mata tapi dia masih disitu
aku biarkan dia mencuri hatiku yang merana
Lebih dari yang aku bisa tahan
Sekarang aku sadar dia tidak akan pernah tinggalkan aku
Bahkan setelah dia pergi
Dia akan selalu menyiksaku, menenangkan, menyakiti aku
menggugahku, apapun yg terjadi
Terbuang di menara yg sunyi
menunggu dekat pintu yg terbuka
Aku menipu diriku sendiri dia akan langsung masuk
Dan bersamaku untuk selamanya
Aku marah pada ujian cinta
Aku mengutuk redupnya cahaya
Walaupun dia sudah terbang jauh dari jangkauanku
Dia selalu tampak
Sekarang aku tahu dia tak pernah tinggalkan aku
Bahkan saat dia menghilang dari pandangan
Dia akan selalu menginspirasi
Menjadi bagian dari apapun yg aku lakukan
Terbuang di menara yg sunyi
Menunggu di pintu terbuka
Aku akan menipu diriku dia akan langsung masuk
Dan saat malam yang panjang dimulai
Aku akan bayangkan semua yg semestinya terjadi
Menunggu disini untuk lebih lama lagi
Orang ini lemah.
Tolonglah!
Dia perlu rumah sakit...
bukan rumah sakit jiwa!
Kau pernah lihat isi Rumah Sakit Jiwa, Maurice?
Kau tak akan bertahan seminggu.
Restui aku dengan putrimu, maka kau akan bebas.
Tak akan pernah.
Bawa dia pergi!
Stop!
Papa.
- Oh, Belle. Aku pikir sudah kehilangan kamu . - Keluarkan dia!
Dia terluka.
Tidak bisa, nona. Tapi kami akan rawat dengan baik.
Ayahku tidak gila.
Gaston, katakan padanya!
Kau tahu aku setia pada keluargamu...
tapi ayahmu membuat pernyataan yg tak masuk akal.
Itu benar, Belle.
Dia meracau tentang mahluk buas...
dalam kastil!
Aku baru pulang dari kastil dan memang ada mahluk buas!
Kau akan mengatakan apapun, tapi itu saja tidak bisa jadi bukti.
Kau perlu bukti?
Tunjukkan si mahluk buas!
Ini buktinya.
Ini sihir!
Lihat mahluk buas itu!
Lihatlah taringnya!
Cakarnya!
Jangan. Jangan takut.
Dia lembut dan baik hati .
Si monster sudah mempengaruhinya.
Kalau aku tidak mengenalnya,
Aku akan bilang dia menyayanginya!
Dia bukan monster, Gaston.
Kau lah!
Si mahluk buas tidak akan sakiti siapapun.
Aku dengar pengaruh dari ilmu sihir hitam...
tapi aku belum pernah sebelumnya melihatnya sendiri!
Ini adalah ancaman
terhadap keberadaan kita semua
Jangan biarkan dia pergi memperingatkan si monster.
Kurung dia juga.
- Tidak! - Kemarilah!
Tutup mulut!
Kau tidak akan lolos dari ini, Gaston!
Oh, Belle!
- Gaston, dengan penuh hormat... - Kau ingin jadi yg berikutnya?
Ambil kudaku.
Berjagalah!
Jangan biarkan mereka kabur.
Mahluk ini akan mengutuk kita semua jika kita tidak hentikan.
Aku katakan, kita bunuh si mahluk buas!
Bunuh si mahluk buas!
Kita tidak aman sebelum dia tewas
Dia akan hantui kita di malam hari
Siap mengorbankan anak2 kita untuk melampiaskan seleranya
Dia akan merusak kampung kita
Kalau kita biarkan bebas lepas
Jadi ini waktunya bertindak, kawan2
Waktunya ikut aku
Melalui kabut, menembus hutan melewati kegelapan dan bayangan
suatu mimpi buruk tapi perjalanan yg menyenangkan
Ucapkan doa, maka kami tiba di depan gerbang kastil
Dan terdapat sesuatu yg sungguh mengerikan di dalamnya
Seekor mahluk buas bertaring, setajam silet
cakar besar, cakar pembunuh untuk memangsa
Dengar dia mengaum, lihat dia berbusa
Tapi kami tidak akan pulang sebelum dia mati
Benar2 tewas
Bunuh si mahluk buas!
Nyalakan obor, kendarai kudamu
Kunci keberanianmu pada tempatnya
Kami andalkan Gaston untuk memimpin
Sebut ini perang, sebut ini ancaman Kau bisa pastikan semua akan ikut
Karena di saat seperti ini Mereka akan laksanakan perintahku
Ada mahluk buas berkeliaran Tidak diragukan lagi
Tapi aku takut membebaskan monster yg salah
Sally forth, tally ho ambil pedang, ambil busur
Puji Tuhan, dan kami berangkat
Tunjukkan kastil.
Paling tidak dia belajar mencintai.
Tidak ada gunanya bagi kita jika Belle tidak balas cintanya.
Tidak. Ini pertama kalinya Aku punya harapan Belle akan balas.
Kau dengar itu, Mama?
Itu Belle? Apakah dia kembali?
Mungkinkah?
Apa kataku juga!
Ya Tuhan
Penyerang
Gerombolan!
Yah, begitulah.
Cinta sejati apanya.
Buat penghalang...
dan bertahanlah!
Minggir!
Semangat membara, bendera berkibar Kami berbaris ke medan laga
Tak gentar, meskipun bahaya mengancam
Kibarkan bendera, nyanyikan lagu Kami datang, 50 orang
Dan 50 orang Prancis takkan salah
Kita bunuh mahluk buas
Kita butuh bantuan.
- Aku harus peringatkan si Buas. - Peringatkan dia?
Bagaimana kau lepas darinya?
Dia lepaskan aku, Papa.
Dia mengirimku padamu.
Aku tidak paham.
Dari mana kau...
Dia membawaku kesana.
Aku tahu apa yg terjadi pada Maman (ibu).
Jadi kau tahu kenapa aku tinggalkan dia.
Aku harus melindungimu.
Aku selalu berusaha melindungi anak perempuanku.
Mungkin terlalu banyak.
Aku mengerti.
Bisa kau bantu aku?
Ini berbahaya.
Ya.
Ya, memang.
Aku bisa coba buka kuncinya.
Bagaimanapun...
itu hanya gir dan per.
Tapi aku butuh...
sesuatu yg panjang dan runcing.
Seperti itu.
Sempurna.
Oh, permisi, Tuanku.
Maafkan telah mengganggumu.
Belle tidak akan pulang.
Tidak.
Mereka mendobrak pintu!
Tidak berarti lagi sekarang.
Biarkan mereka masuk.
Bunuh si buas! Bunuh si buas!
Ini tidak berhasil!
Aku tahu mesti gimana.
Bunuh si buas! Bunuh si buas!
Apa kamu tidak sedikit khawatir...
kalau kastil ini berhantu?
Jangan takut, LeFou.
Dimana kita?
Tempat ini sepertinya tidak asing.
Seperti aku pernah kemari.
Oh, hello, disana.
Kau pasti si cangkir yg bisa bicara.
Dan kau pasti adalah...
Neneknya.
Nenek?
Serang!
on, hello!
Gaston!
Gaston.
Tolong.
Maaf, kawan lama.
Waktunya jadi pahlawan.
Ooh, ouch!
Hello.
Oh, uh... sepertinya milikmu.
Dia penuh tekad.
Kau punya anak?
Tak ada yg lindungi kamu sekarang, huh?
Satu, dua, tiga, empat...
lima, enam, tujuh, delapan....
Hebat, Chip, anakku.
Mantap!
Pasukan berkuda datang.
Sekarang, pergi dan beri pelajaran. Maju.
Ya,itu semua namanya buku, dasar musketeer kelas tiga.
Oh! Aku cabut.
Hanya jam.
Kemari...
Anak ingusan.
Ku pelintir kemari. Aku pasangkan.
Ya, anak ingusan yg manis. Ya!
Cantik!
Pergi, bebaslah!
Bebaslah. Bebaslah!
Bagaimana kau suka teh mu?
Panas?
Atau mendidih?
Oh!
Pak Potts!
Mama!
Makasih!
Rasakan!
Penanganan yg bagus!
Yah, biasanya aku di pihak Gaston...
tapi kami di pihak yg salah sekarang.
- Lagipula, kau terlalu bagus untuknya. - Yeah.
Kita lanjutkan?
Musik yang manis.
- Tahan. - bungkam harpsichord itu!
- Apa? Uh-Oh! - Maestro!
Sayang! Akhirnya!
Aku datang, kasihku.
Ini dia!
Wanita gemuk menyanyi.
Bravissima!
Hati2 jari kakimu!
Begitu! Maju! Maju!
Selamat jalan.
Hati2 di jalan.
Dan tetap di luar!
Hello, buas.
Aku Gaston.
Belle kirim aku.
Kau jatuh cinta padanya?
Sejujurnya kau pikir dia inginkan dirimu?
Belle!
Dimana dia?
Saat kita pulang ke kampung...
kau akan menikahi aku.
Dan kepala si buas...
- Akan digantung di dinding. - Tak akan pernah!
Aku datang untukmu, buas.
- Tidak! - Belle?
Belle!
Kau kembali!
- Aku berusaha hentikan mereka! - Tetap disitu!
Aku datang.
Gaston!
Tidak!
Jangan lepaskan aku.
Kumohon.
Aku lakukan segalanya.
Jangan sakiti aku, buas.
Aku bukan...
mahluk buas.
Pergi!
Keluar!
Jangan!
Terlalu jauh!
Kumohon!
Ayolah.
Kau kembali.
Tentu saja aku kembali.
Aku tidak akan pernah tinggalkan lagi.
Aku khawatir kini giliranku untuk pergi.
Kita bersama sekarang.
Semua akan beres.
Setidaknya aku bisa menatapmu.
Untuk terakhir kali.
Tidak!
Kumohon, jangan.
Kembalilah.
Kita berhasil, Plumette!
Kemenangan milik kita.
- Oh... - Plumette?
Plumette?
Oh, sayangku, Plumette.
Oh, tidak.
Maestro, kau sungguh pemberani.
Selamat tinggal, kasihku.
Amore.
Tidak! Jangan tinggalkan aku!
Chip!
Kau lihat Chip? Dia kabur.
Dimana putra kecilku?
- Mama! - Oh, tidak!
Ibu!
Lumiére...
Aku tidak bisa...
bicara.
Tak apa, Cogsworth.
Aku tidak...
Lumiére...
kawanku.
Kehormatan bagiku untuk melayani...
bersamamu.
Aku yg merasa terhormat.
Kembalilah.
Jangan tinggalkan aku.
Aku mencintaimu.
Oh. Maestro!
Nyonya!
Maestro!
Ooh.
- Lumiére! - Ah?
Cogsworth, kita mengalahkan waktu!
Kawanku!
Plumette!
Oh. Kekasihku.
Oh.
Chip! Lihat dirimu!
Kau jadi anak laki2 lagi!
Apa kataku juga, sayang?
Kau harum sekali!
Froufrou, akhirnya!
Sayang?
Oh! Pak Potts!
Beatrice! Aku ingat!
Sungguh
Henry?
Henry!
Oh! Oh, ya ampun.
Oh!
Aku begitu kesepian.
Balik lagi jadi jam.
Berubah lagi jadi jam.
Lumiére, lihat!
Oh, Pangeranku!
Hello, kawan lama.
Oh! senang melihatmu.
Kau selamatkan hidup kami, nona.
Belle! Ini aku!
Aku Chip!
Kisah setua waktu
Nada setua lagu
Pahit dan aneh Tahu kau bisa berubah
Mengerti kau bisa salah
Musim dingin berganti ke musim semi
Kelaparan menjadi pesta makan
Alam tunjukkan jalan
Tak ada yg perlu dibicarakan lagi
Si cantik dan si Buas
Apa? Ada apa?
Apa pendapatmu tentang menumbuhkan jenggot?
Sepasti matahari
Terbit di timur
Kisah setua waktu
Lagu setua irama
Si cantik dan si buas
Kisah setua waktu
Lagu setua irama
Si cantik dan si buas
How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold on to
Never easy but we try
Sometimes our happiness is captured
Somehow a time and place stand still
Love lives on inside our hearts
And always will
Minutes turn to hours
Days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
Maybe some moments weren't so perfect
Maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times
Or our lives are incomplete
Then when shadows overtake us
Just when we feel all hope is gone
We'll hear our song and know once more
Our love lives on
Oh, oh
How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles
Love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation
It flows like a river through the soul
Protects, proceeds, and perseveres
And makes us whole
Minutes turn to hours
Days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
How does a moment last forever
When our song lives on
WOMAN: (SINGING) Ah
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends unexpectedly
MAN". Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
BOTH: Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise
Oh
Hey
Ah
Ooh
Uh-huh
Ever just the same
And ever a surprise
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise
Oh, oh, oh
Tale as old as time
Tune as old as song
Oh
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
I was the one who had it all
I was the master of my fate
I never needed anybody in my life
I learned the truth too late
I'll never shake away the pain
I close my eyes but she's still there
I let her steal into my melancholy heart
It's more than I can bear
Now I know she'll never leave me
Even as she runs away
She will still torment me Calm me, hurt me
Move me, come what may
Wasting in my lonely tower
Waiting by an open door
I'll fool myself she'll walk right in
And be with me for evermore
I rage against the trials of love
I curse the fading of the light
Though she's already flown So far beyond my reach
She's never out of sight
Now I know she'll never leave me
Even as she fades from view
She will still inspire me
Be a part of everything I do
Wasting in my lonely tower
Waiting by an open door
I'll fool myself she'll walk right in
And as the long, long nights begin
I'll think of all that might have been
Waiting here for evermore